.دیگه کاسه صبرمون لبریز شده
... ـ کاری که شده .ـ دیگه نمیشه کاریش کرد
.می‌دونم. همش اینو میگید
.اما به دویـــل احتیاج دارم. می‌تونید زمان رو به عقب ببرید و برش گردونید
به چه بهایی؟ تا مرگ افتخار آمیزش رو بی‌اثر کنیم؟
ـ کفاره کارش رو بی نتیجه بذاریم؟ .ـ خب اگه به معنای دوباره زنده شدنش باشه
.ـ اما خودش که اینو نمی‌خواد .ـ این خواسته تو هست
.اون دوستمه
.اگه سرنوشتش این بود، تا آخر هم همین میمونه
.ـ اما اگه هیچ سرانجام و پیامدی نباشه .ـ جنگ در همه جا بیداد خواهد کرد
.دیگه برای این درخواست خودخواهانت پیش ما نیا
.یه پیامدی هم وجود داره، حتی بر طبق استانداردهای سخاوتمندانه شما
.اون واسطه روحی من به نیروهای ماورایی (مقامات بالا) بود
.بدون کمک وحی‌هایی که بهش میشد، مبارزه‌ام کورکورانه خواهد بود
.همه چیز به زودی روشن خواهد شد
.هر دری که بسته میشه، بجاش یه در دیگه باز میشه
... و هر کسی که اونو باز
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
ـ دنبال چی میگردی؟ .ـ هیچی
.لیوان مخصوص قهوه دویــل
.دویـل که لیوان خودش رو نداشت
فکر نمیکنی باید یه لیوان مخصوص خودش داشت؟
... فکر کردم این میتونه حالم رو بهتر کنه
.اگه یه چیزی که مال اون بود رو پیش خودم نگه دارم
.یه چیزایی ازش مونده. اما واقعا هیچی نیست
... تقریبا مثل اینکه
.... ـ اصلا اینجا نبــود ـ کوردلیا
.گُمشو بیرون
ـ چی؟ .ـ منظورم اینکه از اینجاس
.چند روز مرخصی بگیر .یکم واسه خودت زندگی کن. خودم تنهایی از پسش بر میام
.فکر نکن نمی‌دونم چه خیالی داری، اَنجل
ـ چی گفتم مگه؟ .ـ میخوای منو از خودت دور کنی
.ـ همه رو تو خودت بریزی ... ـ نه اینطور
.یه خبری برات دارم، پسر جون. فقط همدیگرو داریم
.نمیخوای تو غمت شریک باشم، عیب نداره .اینم یه واکنش طبیعیه وقتی که کسی رو از دست میدی
.هیچ جا نمی‌رم. باید به این وضعیت عادت کنی. همینجا می‌مونم
.باید برم دیگه
.مصاحبه برای آگهی دارم. اگه اینقدر مهم نبود، کنسلش می‌کردم
.ـ اگه حسش رو نداری، نرو .ـ روانشناسی معکوس، بامزه بود. نگران نباش
.ـ دارم میرم ... ـ من
.ـ فکر بیخود نکن. بر می‌گردم .ـ باشه
.ـ زهره ترکم کردی ـ چی؟
من ترسوندمت؟ تازگیا یه نگاه تو آینه به خودت کردی ؟
.هر موقع فرصت کنم
پس اون هستی، نه؟
خودتی. خون‌آشامی که روح داره؟
.ـ اُنجل هستم .ـ باید کمک کنی
.خواهش میکنم. این کارته، نه؟ کمک به درمونده‌ها
.از ... چه بهش میگید؟ بدبخت بیچاره‌ها محافظت می‌کنید
.ـ یه چیز تو همین مایه‌ها ـ بمونم؟
.ـ باشه .ـ موفق باشی
ـ ببخشید؟ .ـ یه کم استرس داری واسه مصاحبه
... ـ یه حقه کوچیک، فرض کن همه اونایی .ـ لباس زیر پوشیدن
... می‌خواستم بگم که مُردن، اما خب اگه لباس زیر برات بهتره
... خب
ـ مشکل چیه؟ .ـ بارنی صدام کن
... اول باید بدونی که، قبل از اینکه سوء‌تفاهمی پیش بیاد
.یه دیوم
.ـ صداقتت منو کُشته .ـ دوم اینکه، 3:45 دقیقه بعدازظهره
وسط روزه. اگه تو یه خون‌آشامی، چرا تو تابوت نیستی؟
.تابوت. از این کلیشه متنفرم
ـ درباره خون‌آشام‌ها چیزی می‌دونی؟ .ـ فقط تو تلویزیون دیدم
... خون‌آشام‌ها از تابوت استفاده نمی‌کنن. سو تعبیریه که
.نویسنده‌ها و صدا و سیما باعثش شدن
هر جای میخواییم می‌تونیم بریم تا وقتی از نور خوشید اجتناب کنیم، فهمیدی؟
.معذرت می‌خوام. نمیخواستم ناراحتت کنم
.عیب نداره، هر وقت آماده‌ای بیا دوباره امتحان کنیم
.حرکت
.این لکه شراب رو لباسم و ببین .اینطوری که نمیشه خانواده‌تو ملاقات کنم
.نگران نباش، عزیزم. دیگه با لکه بره قوی "لکه ‌بی لکه" مشکلی نمی‌مونه
ـ لکه بره قوی "لکه ‌بی لکه"؟ .ـ اوهوم
... لکه بی لکه، با اثر پاک‌کنندگی بالا
... لکه‌های خون، شراب
.حتی لکه‌های چربی رو از بین می‌بره
درسته؟
... فقط کافیه اسپری کنید
...و بمالیدش به هم
... در عرض چند دقیقه
.لکه از بین میره
.کاملا از بین میره
... ـ باشه، این .ـ خوب بود. خیلی خوب بود
.ـ عالی بود .ـ خوبه، خوبه
... اما بیشتر می خواییم که یه کم شادتر
.ـ شادتر باشه .ـ آره، شادتر
... ـ و حالت شعف و رضایت که تمیز شده ... ـ چون لکه‌ها چیز
.ـ خوبی نیستن .ـ دقیقا
.متاسفم
:ایده جالبیه. دوباره امتحان می‌کنیم. از اونجایی که
".لکه بی لکه با اثر پاک‌کنندگی بالا" .ـ آره
... لکه بی لکه
... با اثر
...پاکنندگی بالا
.لکه‌های چمن
.بسیار خوب، تغییر بجایی بود .ـ ممنون
.خبرتون می‌کنیم
ـ کی شکارتون میکنه؟ ... ـ نمی‌دونم. اما هر کی که هست
.توقف‌ناپذیره، مثل یه ماشین
.از چند تا ایالته که رَدم رو گرفته. از ایالت فونیکس
.خیلی سعی کردم گُمم کنه، اما باز دنبالم اومد
فکر می‌کنی میخواد بهت صدمه بزنه؟
.این همه راه دنبالم نیومده تا بگه برنده جایزه فلان موسسه شدم
.اون یه آدمکُشه
ـ اونم یه دیوه؟ .ـ ممکنه
... جای همه پاتوق‌هامو بلده، هر جا که میرم
.یه قدم پشت سرمه. واقعا معجزه‌س که تا حالا گیرش نیفتادم
چرا دنبالته؟
ـ منظورت چیه؟ ـ تو کی هستی مگه؟
.منم میخوام همینو بگم. هیچی نیستم. آدم مهمی نیستم آخه
.فقط یه آدم عادی که میخواد زندگیش بگذره. با بقیه فرقی ندارم
... تجربه بهم میگه وقتی که به نفر اینقدر مُسرانه دنبال یکیه
.بخاطر اینکه از دست طرف خیلی خیلی شاکیه
.هی، البته نگفتم که یه آدم احمق و خامی‌ام
.من یه دیو احساس‌خوون هستم. می‌تونم احساست رو بخونم
.تو قمار یه نقطه قوت برامه. مثل بازی پوکر، بلک‌جک و همینطور برای مبارزه‌ها
.پس تو می تونی تقلب کنی
.خب این بخاطر قدرته دیویم هست
.ببین هر چی که هست. یه دیوم. پس عادیه شرورم باشم
.هی، می‌دونی اونقدر‌هام "شرور" نیستم
کسی باهات دشمنی نداره؟
".هیچ کس. بابام همیشه میگفت، "نمیشه همه رو راضی نگه داشت
پس کمکم میکنی؟
.سلام
همه چی مرتبه؟
.بسیار خب
.کوردلیا، این کارت... فکر می کنم بخاطر غم و اندهی که داری اینطور میکنی
... ـ تو داری رابطه دوستیمون رو .ـ هیچی حس نکردم
ـ تو چیزی حس کردی؟ ... ـ نه، منظورم اینکه
.من هنوز اون قدرت رو دارم. باورم نمیشه اون اینکارو باهام کرد
ـ کی چیکار کرد؟ .ـ دویــل
.فکر کردم بوسه ما یه معنی داشت .. اما از اون فرصت استفاده کرد و
قدرتشو به من انتقال داد. چرا فقط یه تبخال ساده نبود؟
،هرگز این مسولیت رو نمیخواستم .بر خلاف دویــل که الان جونش رو هم از دست دادن
.کاری نکردم که کفارشو بدم
.اگه اونا می‌دونن که چی براشون خوبه، بهتر دور منو خط بکشن
.نیروهای ماورایی
.ـ بهت وحی شده .ـ هــورا، پسر
.می‌دونی که چقدر دردناکن. حتی احساس کردنشون به مراتب خیلی بدتره
.در دیگه‌ای باز میشه
.ـ الان واسطه من به اون نیروهای ماورایی هستی .ـ واسطه هیچکی نیستم
.با اون وحی‌ای که بهم شد، کنترل کل دستگاه عصبیم و از دست دادم
.مطمئن نیستم، اما انگار آبم از دهانم اومد
.ـ بعد از هفته‌ها اولین مصاحبه‌ام بود ـ درباره چی بود؟
.لکه بی لکه. تولید ملی، نه بیشتر. احتمالا هیچ وقت بهم زنگ نمیزنن
ـ چی بهت وحی شد؟ .ـ کی میدونه؟ یه جونوری بود
ـ یه جونور؟ .ـ یه جونور حبابیه خاکستری زشت
ـ حالا چه فرقی میکنه؟ .ـ ممکنه این جونور حبابیه زشت خطرناک باشه
برام مهم نیست ... این قدرتو نمیخوام. اگه بوسیدن تنها راهه بیرون کردنش باشه
.حتی هر قروباغه‌ای هم شده می‌بوسم (اشاره به کارتون شاهدخت و قورباغه)
.اوه، فکر کنم یه صداهایی شنیدم
...بارنی، دستیار منو یادته، کور
دلیا!؟ ...
.البته نه هر قورباغه‌ای
.اوه پسر، باید بگم، با ارباب‌رجوهاتون خیلی خوب تا می‌کنید
.ببخشید
ـ مشتریه؟ .ـ یه چیزی دنبالشه
ـ اون جونور حبابیه بی‌ریخت؟ .ـ تو باید بگی
.سعی کن قیافشو بکشی. تو این فاصله، بارنی تو زیرزمین جاش امنتره
.مواظبش باش، تا برگردم
ـ کجا میری؟ .ـ یه نگاهی به آپارتمانش بندارم
.فکر میکنه که اون طرف میدونه خونه‌اش کجاس
.مواظب رفتارتم باش. نیام ببینم دوتایی رو مبل دارید ماچ و بوسه میگیرد
.سلام، اَنجل
.وزلی
ـ فکر نمی‌کردی باز منو ببینی؟ ـ راستشو بخوای خیلی بهش فکر نکردم. چیکار ..؟
.وایسا، وایسا
..منم که اینجا سوال و جواب میکنم. و بهتره بهت هشدار بدم که
... هر حرکت اضافی که بکنی، مجبور میشم که
.بیخیال
چیزی می‌خواستی بپرسی؟
.ـ چه تیپه جالبی زدی .ـ موتورسیکلتیه
انجمن مراقبان ازت خواستن اینطور بگردی؟
.محض اطلاع، دیگه برای انجمن کار نمی‌کنم
.به این نتیجه رسیدم برای رسیدن به آرمانمون اگه تنهایی کار کنم، بهتره
.ـ اخراجت کردن .ـ نمیشه گفت
... بخاطر اینکه بافــی دیگه حاضر نبود دستورات و اطاعت کنه
.دیگه جای برای مراقب هم باقی نمی‌موند
.واسه همین هم یه شکارچی یاغی دیو شدم
ـ شکارچی دیو شدی؟ .ـ شکارچی یاغی دیو، آره
.الان هم دنبال یه دیو کثیف و فاسدم
.ـ برات بهتره جلو راهم سبز نشی .ـ سخت نگیر
فکر کنم داری اشتباه میکنی. اگه منظورت .همون دیوی باشه که من میشناسم، به نظرم که دیو بی‌خطریه
.چند تا جسد قصابی شده از خودش بجا گذاشته. هم انسان هم دیو
ـ قصابی شده؟ .ـ هر مقتول یه قدرت ویژه داشته
.قدرت تلپاتی، زبون‌های سمی، دستان شفابخش
.یکی بدن‌هاشون رو دریده و منبع فیزیکی قدرتشون رو در آورده
.ـ داره انواع قدرت‌ها رو جمع میکنه .ـ با چه هدفی، می‌تونم حدس بزنم
.این دیو شرور تو نصف این قاره از خودش رد پا به جا گذاشته
.تقریبا تو فونیکس گیرش انداخته بودم. یه چیزی از قیافش دستگیرم شد
ـ قد کوتاه؟ با لُپ‌های گلگون؟ .ـ قد کوتاه؟ نه، بر عکس
.خیلی بزرگ و تنومند. بیشتر تو مایه‌های سبز مایل به زرد
.و سعی داشت مایع چسبناک سبزرنگشو مخفی نگه داره
مثل این؟
.شنیدم که نقاشی کردن تو دوران عزاداری حالت درمانی داری
ـ چی؟ .ـ ببخشید
.دست خودم نیست رنجتو حس میکنم
یکی که خیلی بهت نزدیک بوده رو از دست دادی، درسته؟
ـ اَنجل بهت گفت؟ .ـ نه، دیو احساس خوونم
.احساساتتو حس میکنم وقتی خودت حسشون میکنی
.ـ یه موهبتی‌ ـــه که به همنوعان ما داده شده .ـ واقعا؟ همنوعان منم به حریم شخصی باور دارن
پس شاید تو هم نباید بی‌اجازه تو احساسات دیگران سرک بکشی؟
.حق با توئه. ببخشید. فقط می‌خواستم سر حرف رو باز کنم
.صبر کن
.بارنی، معذرت می‌خوام
... فقط دارم یه دوره سختی رو می‌گذرونم. فقط
.دلت برای دوستت تنگ شده
ـ چرا درباره‌اش بهم نمیگی؟ ـ دویــل؟
.خیلی مشروب میخورد و سلیقه‌اش تو لباس فاجعه آمیز بود
.و گاهی هم خیلی دوست‌داشتنی و شیرین
.این یکی برات جالبه. اون نیم دیو بود، رازی که ازم قایم کرده بود
.واسه همینم بود که گاهی یه بوی عجیبی می‌داد
.یکمی منو یاد اون میندازی
.این حرفتو یه تعریف برداشت می‌کنم
.خودشه
.ـ بارنی .ـ این دنبالمه
.بارنی، همی چی روبراهه
.کتاب‌ها اونجان
خدای بزرگ. کوردلیا؟
...اَنجل بهم نگفت که تو هم هستی. چه سورپرایز
.خوبی
.ــ بازم کار نکرد ـ نکرد؟
.فکر کنم از بار آخر خیلی بهتر بود
...نه. من دارم امتحان می کنم که ببینم
وزلی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ دیگه با اَنجل کار می‌کنی؟
.یه گرگ تنها با هیچ کس کار نمیکنه. من اجازه دادم اَنجل دستیارم بشه
.ـ واو .ـ الان یه شکارچی یاغی دیوم
.واو
دیو یاغی چیه!؟
... داری میگی که تمام این مدت، دوستت دنبال شکار من نبود
ـ پس دنبال یه دیو دیگه بوده که میخواسته منو شکار کنه؟ .ـ یه چیزی تو این مایه‌ها
ـ چرا اون جونوره دنباله منه؟ .ـ دنبال قدرت احساس‌خوانی ــه توئه
قدرت احساسِ احساسات؟
ـ چه نوع دیوی همیچین کاری با یه دیو دیگه می‌کنه؟
ـ یه کونگای؟ .ـ مشخصاتشون یکیه
.یه نژاده آسیایی ـــه، خیلی کُشنده
... نژاد قدرتمندی از شیاطین، کونگای دارای شاخی هست که "
.قادره نیروی حیات دشمنش رو بکشه بیرون
.ـ شانس آوردیم که زنده موندیم .ـ هی، من این کونگاها رو میشناسم
.اونا قاتلای بیرحمی هستن
.ـ باید از بین ببریدش .ـ بسپرش به من
.باید اول پیداش کنم
.صبر کن ببینم. نژادش آسیاییه
.تا یه محله آسیایی که شمال اینجاست، ردش رو گرفتم
.ـ شهر کُره‌ای‌ها .ـ احتمالش هست که اونجا مخفی شده باشه
.ـ پس از اونجا شروع می‌کنم ـ منظورت "ما" بود، نه؟
.ـ تنهایی کار می‌کنم، وزلی .ـ بیخود که تنهایی
.این دیو منه، اَنجل
.می‌دونم چطور باید ردش رو گرفت. بدون من نمی‌تونی پیداش کنی
.یکی رو قبلا کنارم داشتم
.الان مُرده
.دیگه نمیزارم همچین اتفاقی بیفته. تنهایی کار می‌کنم
.ـ حتی نمی‌دونی از کجا شروع کنی .ـ فکرشو کردم
.آره
.خب
ـ حالت خوبه، وزلی؟ ... ـ نه. این شلوار چسبون پاهامو
.اذیت میکنه
یه کونگای؟ شوخی میکنی، انجل. اونا مشتری های ثابتمون رو فراری میدن
از نظرت، اشکال نداری یه نگاهی به اطراف بندازم؟
نمی‌تونی همینطور بیای اینجا، و مزاحم مشتریامون بشی.
منو ببخش. برای کار و کاسبیت احترام قائلم.
اون پشته
نشونم بده
هی، می‌دونی کجا ماساژ شیاتسو انجام میدن؟
.یه جورایی جالبه
ـ چی هست؟ .ـ نمی‌دونم
.نمی‌دونم. نمی‌دونم
.درمونده شدی
... استعدادت همینه دیگه. ‌می‌تونی با یه نگاه
ببینی دندونامو بهم فشار می‌دم، بعد حس کنی که درمونده شدم؟
.ـ عالیه .ـ تو فهمیدن گوشه و کنایه هم خوبم
می‌تونم کمک کنم؟ ... ـ وقتی که بتونی توضیح بدی که
... چرا باید از میگرین رنج بکشم
. این رویاهای مبهم رو ببینم
منظورت از وحی چیه؟
.دوستم، دویــل بهش وحی میشد، پیام‌هایی از نیروهای ماورایی بهش می‌رسید
.نیروهای ماورائی
...رویاهایی از هر چیزی مثل، کسایی که تو دردسرن
.چیزایی که دردسرسازن، جایی که این دردسرها اتفاق میفته
ـ و دوست این و برات به ارث گذاشت؟ .ـ هرگز برای این کار نمی‌بخشمش
چی؟ چرا تو رو انتخاب کرد؟
این مسولیت به این بزرگیه رو بهت واگذار کرد؟
...حتما باور داشته که تو تنها کسی بودی که
ارزش داشتن چنین موهبت نادر و مهمی رو داشته؟
راستی آب از دهنم اومدن رو بهت گفتم؟
فکر می‌کنم که دویــل دارایی خاصی نداشت، نه؟
.نه. نه، هیچی نداشت
.به نظر میرسه با ارزش‌ترین چیزشو بهت داد
داره میمیره
...امیدوارم که قهوه تلخ دوست داشته باشی، چون هر چی تو یخچاله رئیسه
.ـ خون ـــه مثبت اُ هست .ـ تلخ عالیه
.هنک، منم
.البته که شاخ کونگای رو گیر آوردم. جاش امنه
... اما گوش کن
.فکر کنم یه چیز بهتر از اون پیدا کردم
.قهوه‌اش غلیظه و یه کم ناخالصی داره. بلد نیستم سنتی دَمش کنم
.خودکار دَمش کردم. متاسفم
.آره. بایدم باشی
ـ چی؟ .ـ متاسف. رقت‌انگیزه واقعا
.ممنون واسه دلداریت، آقای احساس‌یاب
ـ چند سالته؟ ... ـ به تو ربطـ
...بیست و اندی؟ سرتم که باد داره
... کفشایی پاته که پولشو نداری بدی
.خودپسند، پُر از پشیمونی
.کوردلیای بیچاره که توهم بازیگری داره
ـ توهم؟ ـ فکر که نمی‌کنی می‌تونی موفق بشی؟
.ـ بازیگریت افتضاحه .ـ بازیگری منو کجا دیدی
ـ پس از کجا می‌دونی؟ .ـ چون خودت که می دونی. حسش میکنی
.تمام وجودت داره اینو بهم نجوا میکنه، همین الان
.من، از طرف دیگه، باید قبول کنی بازیگر خوبی‌ام
.گولتون زدم
از حقیقت متنفر بودی. عجبی .هم نداره چرا دوِیـل نیم دیو بودنش رو ازت مخفی کرده بود
.هیچی درباره من یا دویــل نمی‌دونی
.می‌دونم که گذاشتی بمیره
.ـ حقیقت نداره ـ نه، اما حسش که حقیقیه، نه؟
.که به اندوه و رنج آمیخته شده، و یه حس گناه رو بوجود آورده
.یه فکر آزار دهنده، که شاید یه جوری می‌تونستی نجاتش بدی
.اگه باهاش مهربونتر بودی، اگه باهاش صاف و صادق‌تر بودی
... اگه حتی برای یه لحظه کوفتیم شده
به یکی به غیر از خودت اهمیت می‌دادی، نه؟
... ـ بزار .ـ خفه شو
پس از موهبتت، وحی، متنفری؟
پس باید دوست داشته باشی تا اون چشمای .خوشگلتو از کاسه دربیارم. می‌دونم که خودم میخوام
.ـ زبونتو بلد نیستم .ـ من بلدم
.فکر می‌کنم لهجه شو تشخیص دادم چیه
.خیلی خوب شد که اومدی
.ـ فکر نمی‌کنم که زخم کُشنده باشه .ـ نه نیست. سرشو ببین
.شاخش رو بریدن
...نچسبیده ... نمیمیره
.شاخ، فکر کنم میخواد بگه که یکی شاخشو کَنده
آره، اما باید ازش بپرسیم کی؟
.خوبه. وحشت. حسش می‌کنم. نمی دونی چه حس خوبیه
.همینطور ادامه بده
.شاختو کَندن
.میگه برای یه چیزی شاخشو کَندن. "کلوکـــا". نمی‌دونم معنیش چیه
...آره. ماهی ... ماهی خواهد مُرد
.نه ماهی ... بیشتر .. میمیرن؟ اوه. میگه افراد بیشتری میمیرن
ـ باشه؟ چطوری؟ کی؟ .ـ خوب نیست عجول باشی
.اون داره میمیره و منم زبون اینارو روون نیستم که
.یه وحی، بهم وحی داره میشه
.یه دیــو! یه دیو چندش‌آور ... خودتی! حقا که خودتی
... ـ توی خـــ ـ خطرم؟
.درد
.واقعا نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. اگه زخم و زیلی بشی از قیمتت کم میشه
!کمـــک
.یه کم عیب نداره
به گیلاس خورد؟ گیلاسو نشونه رفت؟
.نه، نــه. خدای من
... اون دیو .. قرمز
...قلب ... احساس‌خون
.داشت قاتلش رو توصیف می‌کرد
.دیو... قلب ... احساس‌خون
.دیو احساس‌خون
.بارنی
.دردسرش زیاده. چشماشو بر می‌دارم و از شر جسدش خلاص می‌شم
.می‌تونیم هزاران دلار بیشتر گیرمون بیاد اگه چشماش دست‌نخورده بمونه. پس بیخیال شو
.باشه
ـ نباید الان گوشت‌ها رو فهرست‌بندی کنی؟ .ـ اه، باشه
!کوردلیا
.ـ تقصیر منه .ـ هردومون تنهاش گذاشتیم
.هیچ کدوممون نمی‌دونست که
.باید حدسشو می‌زدم. این همه وقت، اشتباهی یه دیو دیگه رو دنبال می‌کردم
... ـ اگه اتفاقی براش بیفته بخاطر من .ـ اتفاقی نمی‌افته. نمیزارم که بیفته
.دنبال یه سرنخم. هر وقت دوست داری، می تونی بیای کمک
.یه آدم قلابی‌ام
.انجمن حق داشت اخراجم کنه
.آره، اخراج شدم
.دو تا. دو تا قاتل خون‌آشام رو به من سپرده بودن
یکیشون که بد از کار در اومد و الان .تو کُماست. او یکی هم که به همه چی پشت کرده
.اخراجم کردن!؟ متعجبم چرا سرمو از تنم جدا نکردن
.بی خاصیتم
.یه احمق
... ـ یه دماغوی .ـ یه جونور حبابیه بی‌ریخت
آره، من یه جونور بی‌ریخت خاکستریه حبابــ ... چی!؟
.یه مجسمه ساخت وَن گیسون. دوشیزه کوزه به دست
.وحی کوردلیاست. می‌تونه همون جایی باشه که بارنی بُردتش
.اگه مکان این مجسمه رو پیدا کنیم. کوردلیا رو هم پیدا می‌کنیم
.ـ و تو نجاتش میدی .ـ مــا نجاتش میدیم
.بهت نیاز دارم. کونگای گفت که اونا شاخ رو برای یه چیزی نیاز دارن
".کلوکــا"
تنها کسی هستی که می‌تونی ترجمه‌اش کنی. باهام کار می‌کنی؟
.خوبه
.فهمیدم
. دوشیزه کوزه به دست، به یکی از هتل‌های زنجیره‌ای رَمزی فروخته شده تو دهه 80
دوازده تا هتله! باید تو یکیشون باشه
... سعی می‌کنم از معنی کلوکــا سر در بیارم
.که ترجمه‌ش میشه "فراخوان فروش"، حالا به هر معنی که هست
.فراخوان. فراخوان فروش
.آره، معلومه که می‌دونم کلوکــا چیه
ـ چی؟ ".ـ "حــراج
.فروخته شد! 20 هزارتا به شماره 118. به اون آقای شیک‌پوش
.باریکلا. حالا صاحب یه شاخ معتبر گونکای شدید
.باهاش به دشمناتون حمله کنید و اون نیروی حیات دشمن‌تون رو بیرون میکشه
.سرمایه گذاریه خوبی برای آرامش روانتونه
.بعدی، شماره 32
... امروز خوش‌شانسیم که
.یه یافته زیبا و نادر رو اینجا داشته باشیم
... واقعا یه غیبگو نیستم. فقط یه بار بهم وحی شد
.مطمئنم شب قبلش زیاد خورده بودم
.چشمان باشکوه یک غیبگو
.تنها راهتون به نیروهای ماورایی
... موقعیت‌های بیشماری خواهید داشت. اونو مثل یه برده نگه دارید
.سرش رو به عنوان نشان پیروزی بردارید یا چشماشو در بیارید
... در هر صورت
.خود جنسشه! بهتر از این نمی‌تونید پیدا کنید
با 2 هزارتا شروع می‌کنیم. 2 هزارتا یک؟
دو هزارتا. دو هزارو پونصد نبود؟
.دو هزار و پونصد تا. سه هزارتا؟ سه هزارتا
.هشت هزار تا، 9 هزار تا نبود؟ چشمان یه غیبگوئه
.مجبور نیستم دوباره بگم که چقدر کمیاب ــه
.نه هزار تا. ده هزار تا هم میشه
ده هزار تا؟ ده هزار تا؟
ده هزار تا، نبود؟
ده هزار تا. یازده هزار تا؟ نبود؟
یازده هزار تا از طرف اون آقای محترم
دوازده هزار تا نبود؟
چشمان این غیبگو، دوازده هزار تا نبود؟
.هتل رَمزی، تازه دکورش عوض شده
.مجسمه ون گیبسون جاش تو لابی بوده
.پس 11 هزارتا تموم
یازده هزار تا یک، دو
.هی، واسه درمان آب مروارید جشم دو برابر میدید
چشم‌های من بدون وحی هم بی نقصن. این بیشترین چیزیه که براش میدید؟
.دوازده هزار تا از طرف اون آقا
سیزده تا نبود؟ سیزده؟
.... ،ـ دوازده هزارتا یک ـ می دونید این چشم‌ها می‌تونن چیکار کنن؟
... اونا می‌تونن چیزایی مثل خطر
.و شر و مکان گنج‌های دفن شده رو ببینند
سیزده هزار تا، بیشتر نبود؟
.یالله بچه‌ها، این کله سفیده رو دست همتون زد
نباید بذارید دیوی مثل اون برنده بشه؟
.چهارده هزار تا
.پانزده هزار تا
.شانزده، هفده
ـ خودت تصمیم بگیر .ـ هجده
.نوزده
.بیست هزار تا از طرف اون آقا که وسط نشسته
... ،یک، دو
!سی هزار تا
... سی هزار تا به اون خانم وکیل دوست‌داشتنی فروخته شد
.از طرف شرکت وولف فارم و هارت
.ـ شرط می‌بندم از خریدتون راضی خواهید بود .ـ بدنش‌ رو لازم نداریم
.رئیس‌هام فقط چشماشو می‌خوان
.جدا کردن چشم یه پروسه خیلی ظریفی ــه
.خطر خراب شدن وجود داره
.ـ یه هزار تای دیگه باید بپردازید .ـ جدا کردن عضو همیشه جزئی از حراج بوده
.ـ درباره غیبگوها صدق نمیکنه .ـ تا حالا همچین چیزی نشنیدم
.هرگز همچین چیزی تو بازار نبوده آخه
.هزار تای دیگه یا همینطوری ببریدش
.ـ باشه .ـ بسیار خب، پس
.هنک، جداکننده رو بده من
.اما ... خودم می‌خوام انجامش بدم. می‌دونی که
... ـ این همه ازت خواستم .هنک، آبرو خودتو داری می‌بری که _
.بدش به من
ـ سالن همایش؟ .ـ طبقه پایین
ـ حراجی کجاست؟ .ـ اینجا حراجی نداریم
کجاست؟
.تو اتاقه تولیپ برگزار میشه. اون طرف
.دختر خوبی باش و تکون نخور. فقط خیلی درد داره
.مجسمه اینجا نیست
.مثل همیشه، یه قدم عقبیم
هی، شماره داری؟
.هنک، میله چوبی‌ها رو بیار
برو سراغ کوردلیا
خوبی؟
.تا اینجا که نه
.درسته، مچ‌ها
.وزلی، بجُنب
.باشه، بریم بیرون
!دنبالم بیا
!تــــویی
داشتی یه دختر بیگناه و قصابی میکردی؟
.هر طور شده خودم پوستتو میکنم
.خودم میکَنمش
.محمولمون رو بردن
.حدس بزن کی
.اینو حسش کن، عوضیه احساس‌خون
.یه دقیقه‌ام تردید به خودم راه ندادم. می دونستم پیدام می‌کنید
.شانس آوردم. یه شکارچی یاغی دیو همراهم بود
.خوشحالم که تونشتم کاری کنم
.حقشم این بود. یه هیولای شیطانی وحشتناک بود
.ـ خیلیا رو میکُشت .ـ جسداشونو قصابی می‌کرد
!بماند که حراج من و فقط با دو هزار تا شروع کرد
... اینو به یاد امروز قابش می‌کنم و همینطور
.به عنوان یه یادگاری از طرف دویــل اینجا تو دفترمون
.خب، دیگه وقتشه برم
.خدانگه‌دار اَنجل. کی ‌می‌دونه دوباره کی همدیگرو می‌بینیم
.وزلی
ـ می‌دونی کجا میخوای بری؟ .ـ شکارچیان یاغی دیو کمتر می‌دونن مقصدشون کجاست
...هر جایی که شیطان در کمینه، هر جایی که نیروهای تاریکی انسانیت رو تهدید می‌کنن
.ـ همونجا خواهم بود .ـ اوه، اکی
.در ارتباط باش
.باشه
.باشه، حتما
.اما الان، شیطان داره منو رو به حرکت وا می‌داره
.پس باید برم
.ـ مراقب خودت باش .ـ باشه
.جایی برای مبارزان شرور نیست
... در توفان و بارون، گرما
... قحطی
... قحطی شدید، دردناک
.ـ میرم دیگه ـ صبحونه میخوری؟
Ohh!
.فکر کنم
:یه قسمت از کارمون اینه که .بعد از یک شب جنگیدن با شر و بدی، تخم‌مرغ گیرمون میاد
ـ نون تست؟ .ـ لطفا
.منکه خیلی گرسنمه. آشپز خیلی خوبیه با اینکه فقط رژیم مایعات(خون) داره
.معرکه‌س، واقعا
یه چیزی درباره نون تست گفتی؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
- ترجمه نشده -